There's an explanation from Phillip Pullman here (http://www.bridgetothestars.net/index.php?p=FAQ#4) about why the change in title was made. Personally, I like the change because it fits in perfectly, although by complete coincidence, with the naming convention for the other two books.