I love that final scene, so layered. As you say it looks so like the reaffirmation of their past connection but at some level Giles is giving her the money as a test, another cruciamentum which this time she fails although I'm not sure he even knows how he wants her to respond.