the way she’s been largely dismissed in the latest round of strong female character discussions as an almost regressive example of the kick-ass babe type

I've read a few of those, and was left with the strong feeling that the writers never actually watched the show - or at most, flicked onto one of the early episodes (with Buffy in a mini-skirt) while channel surfing... I did like your strength metaphor explanation.