Oh, I completely agree that when Buffy talked about "less-than" humans she meant vampires and evil demons. It's just that in context, and given what else we know about her, it was a really unfortunate phrase for her to use. Maybe even a Freudian slip. But it does seem, with the submarine and all, that Buffy is thinking in terms of war and victory and black and white.